EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det här känns inte bra, Danny.
Jag förstår inte varför hon måste vara här.
Låt aldrig fienden välja slagfält.
Utgå alltid från en styrkeposition.
Varför ska vi vara fiender?
Och låt inte fienden locka dig i en fälla.
Vi tar henne till polisen.
Inte förrän jag får mina svar.
Polisen?
Tror du verkligen att jag hamnar där?
Berätta om min far och Handen.
Varför frågar du om sånt som hände för 15 år sen
när du har mer angelägna bekymmer?
Berätta.
Och annars?
-Danny! -Vänta!
Får jag prata med dig?
Vad är det vi håller på med?
Hon är en del av Handen.
-Vill du ha is? -Det är lugnt.
Jag vet vad jag gör.
Jaså?
För nästa steg verkar vara skendränkning.
Om pappa samarbetade med Handen, måste jag få veta det.
Varför då?
Det förändrar inte dina känslor för honom.
Räcker det inte att veta att hon låg bakom deras död?
Inget hon säger kan få det att kännas bättre.
Vi kan väl bara avsluta det.
Gaddar ni ihop er mot mig?
Nej. Vi står på din sida. Men vi vill inte att du gör nåt du ångrar.
Visst har Rand ett labb?
Ja. Än sen?
Tiopental.
Sanningsserum.
Fixa det, så kan vi ge det till Gao.
Då svarar hon på dina frågor utan att nån blir skadad.
Du...
Mår du bra?
Ja. Jag är bara trött.
Vad tycker du?
Det är bättre än tortyr.
Hallå, vad gör du?
Hörru, jag pratar med dig. Barnen leker här.
Är det din son?
Ja. Än sen?
Jag har en son.
Okej. Än sen?
Ward, hör på. Jag vet inte vad det är som händer.
Jag vet inte om det handlar om drogerna, men...
...jag kollade upp byggnaden du tog mig till.
Pappa köpte den en vecka före sin död.
Varför har du inte talat om det?
Ring mig och berätta vad det är som pågår, annars tar jag reda på det själv.
Du får välja.
Danny.
Hej.
Jag visste att du var här.
-Det är mycket som händer nu. -Skojar du?
Vi blev utkastade.
Vi har förlorat Rand.
-Va? -Styrelsen gav oss sparken.
De har tagit allt förutom aktierna.
Vi får inte ens gå in där nu.
-Varför då? -Fråga dig själv det.
Allt föll i bitar när du dök upp.
Är det mitt fel?
Ja. Huvudsakligen.
Jag är ledsen. Jag...
Och nu kan jag inte hitta Ward. Han har gått upp i rök.
Jag är orolig för honom. Vet du var han kan vara?
Jag och Ward är inte direkt vänner.
Han tog mig till en byggnad på 57th. Han ville visa mig nåt.
Sen fick han spel och ville gå. Vet du nåt om den byggnaden?
Nej.
Jag tror dig inte. Varför ljuger du för mig?
Håll dig borta.
Gå inte i närheten av den.
Jag ringer dig imorgon, så reder vi ut det.
Jag måste gå.
Hallå! Jag går här!
Han spelade knack-knack på min tumme.
Med ett knack-knack...
Ge benet till hunden.
Och gamlingen kom...
Det luktar gott.
Är det...
Vad är det för nåt?
Har du aldrig sett kringlor och varmkorv?
Det luktar jättegott.
Hallå, vänta!
Vad fan gör du?
Vidrigt.
Nu känns det bättre.
Ja.
Mycket bättre.
Sitter du obekvämt?
Vad spelar det för roll? Du lär ju inte befria mig.
Du har rätt.
Jag ville bara vara artig. Jag ska inte göra om det misstaget.
Samvetskvalen cirklar runt allt du gör.
Har jag fel?
Du vet ingenting om mig.
Du umgås ofta med människor som har förmågor.
Daredevil, Luke Cage, Danny Rand.
Du hoppas förgäves att det som gör dem speciella ska smitta av sig på dig,
och du har svikit dem alla på olika sätt.
Skitsnack.
Jag hjälpte dem.
När de är blåslagna och blöder, kommer de till mig.
Men vad hände sen? De blev tillintetgjorda.
Och det enda de har gemensamt är du.
Först ville du inte prata, och nu vägrar du hålla tyst.
Du letar efter den du vill vara. Efter ditt öde.
Men det är själviskt att blanda in Danny i det.
Han har större problem att handskas med.
Om du skulle bli speciell, skulle det redan ha hänt.
Det enda du kan få ut av det här är smärta och hjärtesorg.
Ibland är det starkaste man kan göra att ge sig av.
Danny skulle förstå det.
Jag överger inte Danny.
Inte ens för att rädda din mamma?
Hur vet du att mina män inte är hos henne nu?
Om nåt händer min mamma,
-så svär jag att... -Claire?
Du kanske ska ta en paus.
Hej, ms Wing.
Du ser inte ut att må bra.
Mr Rand?
Hej. Hur är det?
Okej, men...
...du får inte vara här längre.
Jag vet det. Men...
Jag behöver din hjälp.
Jag vet inte.
Jag gillar mitt jobb. Jag behöver det.
Förlåt att jag sätter dig i den sitsen, men jag har ingen annan.
Om du åker fast, så har du inte sett mig.
Självklart inte.
Vad ska du ha det här till?
-Jag... -Strunt i det. Jag vill inte veta.
Visst är det slitsamt?
Jag stoppar in en svettig strumpa i munnen på dig om jag måste.
Jag känner till bördan du bär på.
En kvinna i den här världen.
Du blir ständigt underskattad.
Sista varningen.
Din farfar gjorde rätt som tränade dig.
Du kände inte min farfar.
Det är så du gör. Du skapar hjärnspöken.
"En groda som är fången i en brunn...
...förstår sig inte på havet."
Än sen?
Alla i Japan känner till talesättet.
Det stod i hans minnesruna. Det är lätt för dig att kolla upp.
Han sa det till dig flera gånger.
För du såg alltid helheten, och du förstod vad som stod på spel.
Precis som du gör nu.
Om du låter charaden fortgå, går allt förlorat.
Släpp mig, så låter jag dig leva ditt liv i fred.
Jag garanterar det.
De är på väg, ms Wing.
Du vet vad de gör när de kommer.
Gå nu, innan det är för sent.
Sluta prata.
Vet du vad han gör när han får veta sanningen?
Danny Rand tillhör nån annan.
Han kan aldrig bli din.
Din stig leder åt ett annat håll.
Hedra krigaren din farfar skapade.
Claire!
Du är sjuk.
Kom.
Rand.
Jag är Rand.
Nej. Jag är Meachum.
Varför är det inte mitt namn?
Harold.
Harold Meachum.
Ja.
Wards födelsedag.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
ENDAST AUKTORISERAD PERSONAL
Wendell.
Wendell Rand.
Det här...
Det här är min sons kontor.
Ward.
Frank Robbins?
Vem fan är Frank Robbins?
Joy.
Var är alla? Vad har hänt?
Jag måste hem.
Det var skönt att du hörde av dig.
Jag har varit orolig.
Speciellt efter att Ward och Joy förlorade företaget.
Du har aldrig väntat så länge med att kontakta mig.
-Är allt bra? -Du pratar mycket.
Ursäkta.
Nej, allt är inte bra.
Hur kunde de förlora företaget?
Det var styrelsen. De röstade bort dem.
-Joy, Danny... -Danny?
Vet du var Ward är?
Nej.
Har du nåt bättre än det här?
-Det är din vanliga dryck. -Finns det nån whisky?
I facket till höger.
Är allt bra, sir? Du...
...verkar annorlunda.
Vad skulle du göra om du kunde leva för alltid?
-Vad jag ville, antar jag. -Nej, var specifik.
Vad skulle du göra?
-Jag skulle äta glass till frukost. -Jaså?
Och lunch. Ja.
-Otroligt. -Tack, sir.
Det var ingen komplimang.
Beställningar görs där ute.
Kan jag hjälpa dig?
Ut med dig, annars spräcker jag skallen på dig.
ÖPPET
STÄNGT
FÖRETAGARE MED SAMVETE
Ring mig och berätta vad det är som pågår, annars tar jag reda på det själv.
Hallå?
Kyle?
Efter förlossningen...
...sveptes du in i en filt...
...och lades i min famn.
Och jag tänkte...
"Det här är min son.
Han ska bara få det bästa av mig,
inget av det trasiga. Det ska jag se till."
Varför är du inte död?
Nåt i Handens behandling
gjorde att jag kan komma tillbaka om jag dör.
-Menar du att du inte kan dö? -Nej.
Nej, så är det inte. Jag dog. Två gånger.
Jag var död.
Men jag kunde komma tillbaka.
Okej.
Var allt jag gjorde hemskt, Ward?
Var nåt av det bra?
Jag antar det. Kanske.
Är jag ett monster?
Tycker du det?
Ja. Definitivt.
Jag...
Jag är verkligen ledsen, Ward.
Jag har förstört allt som betydde nåt för mig.
Förlåt. Det var inte meningen.
Snälla, förlåt mig.
Jag älskar dig så mycket.
Det vet du, va?
Nej, det gör jag inte.
Du är min son. Jag älskar dig.
Jag dog och kom tillbaka igen.
Visst är det bra?
Colleen?
Det är ingen fara.
Influensan... kanske.
Hjärtat slår lite för snabbt.
Det är lugnt.
Vi reste till Kina. Jag drog på mig nåt. Det är inget märkvärdigt.
Ta Gao, bara.
Tiden kommer att ta slut.
Har du allt?
Om jag ger henne för mycket, somnar hon.
Om jag ger henne för lite, kan hon stå emot.
Du är väl inte rädd för nålar?
Du står inför nåt som du är fullständigt oförberedd på.
Har du nåt läskigare än en drake i en grotta?
Ja, det har jag.
Knyt den runt armen.
Okej.
Var det allt?
Vänta bara.
Vad gör jag här?
Var beredd.
Hur kände du min pappa?
Det var din mamma jag kände.
Hon presenterade mig för honom.
Jag jobbade på det i flera månader.
Hon var så lätt att manipulera.
Det är inte sant.
Claire, det funkar inte.
Men Wendell vägrade ha med oss att göra.
Han ville inte göra affärer med oss.
Med Harold var det annorlunda.
Han ville gärna samarbeta.
Va?
Och när din far fick veta...
Ja...
Vad pratar du om?
Hörru!
-Det var allt. -Det funkade inte.
Jo, kanske.
Hon kanske inte har svaren du söker.
Danny.
Vänta.
Min arm. Såret.
-Det är giftet från Kina. -Kan du hjälpa henne?
Inte utan att veta vad det är för gift.
Vi har sövt Gao.
Trodde ni verkligen att ni skulle kunna droga mig?
Jag tillbringade största delen av 1600-talet i förhör.
Skitsnack.
Vad använde ni för gift?
Det är för sent. Hennes tid är kommen.
-Danny. -Jag finns här.
Du måste ringa nån åt mig.
Ta min telefon. Titta under "sensei".
Va? Varför då?
Han kan hjälpa mig.
Okej.
För varje sekund som går kommer hon närmare döden.
-Håll tyst! -Röstbrevlåda.
Hej, jag är en vän till Colleen.
Hon har blivit förgiftad. Hon frågar efter dig.
Vi är i hennes dojo.
Danny rand sedd vid Chikara Dojo.
Uppfattat.
Vad är det du vill, Ward?
Jag gör vad du vill.
Jag vill att du lämnar mig i fred.
Jag vill inte vara delaktig i Rand...
...eller i den här galenskapen.
Jag vill leva mitt liv utan dig.
Jag förstår.
Låter du mig gå då?
Jag vill ha tillbaka min familj, hel och ren.
Jag menar det.
Jag skulle göra vad som helst för det.
Jag försökte bara härda dig, så att du kunde...
...möta världen och vinna.
Jag hoppas att du förstår det en dag.
Kan jag gå, då?
Ja, om det är det som krävs.
Tack.
Jag vill bara din och din systers bästa.
Jag hoppas att hon är mer förlåtande.
Du kan inte blanda in Joy.
Jag har inget val. Hon är min enda dotter.
Pappa, Handen dödar henne om du gör det.
Jag har nåt på gång som sätter stopp för det.
Vadå?
Ward...
...du ville ju gå.
Gå du.
Vi klarar oss.
Vi ska ta oss härifrån.
Allt kommer att ordna sig.
-Jag vet inte. -Säg det.
Vi kommer att klara oss.
-Vi kommer att klara oss. -Ja.
Vilka barnungar ni är.
Strunta i henne.
Vi ska ta oss igenom det här. Eller hur, Claire?
Ja.
Tiden är ute, Danny Rand.
Dina vänner kommer att dö på grund av dig.
Drabbas inte av panik. Andas.
Ögonen vänjer sig snart vid mörkret.
Vad var det?
En kamera.
De skaffar sig en överblick.
Fan!
-Danny! -Omringa Gao!
Claire, Colleen, är allt bra?
Ja.
Vi måste binda fast dem.
Det här var ingen ninjaskit.
De är soldater.
Rör dig inte.
Se på din flickvän, Danny.
Hon har inte långt kvar.
Ta mig till mitt folk,
så ger jag Claire fri lejd att hjälpa Colleen.
Jag kan ha motgiftet redo.
Men du måste bestämma dig nu.
Hon ljuger.
Gör det inte.
Danny Rand sa att du har erfarenhet av Handen.
Du förstår vad de kan göra.
Ge mig ett pris.
Inga pengar i världen kan köpa svaret du är ute efter.
Det måste gå att döda honom.
Det finns en legend om en fåraherde från min farfarsfars by.
Han hade en överenskommelse med Handen, precis som din pappa.
Han dödades på slagfältet.
Mer än en gång.
Och varje gång han återvände till byn blev hans fru överlycklig.
Det kändes som ett mirakel.
Men det var det inte.
Varje gång han kom tillbaka...
Var han sämre.
En natt, helt utan förvarning, tog han två av sina barn...
...och grillade dem över elden.
När hans fru upptäckte det,
flydde hon med det kvarvarande barnet i sina armar.
De förstör livet för sina närmaste först.
Det enda alternativet är att fly.
Är du klar för idag?
Ja, sir. Om det går bra.
-Naturligtvis. -Okej.
Du, kom hit lite innan du går.
Det har varit en lång, märklig dag.
Jag tänkte att vi borde fira.
Jag visste inte vad du gillar bäst, så...
-Men mr Meachum, du... -Snälla...
...kalla mig Harold.
Jag tror att...
Jag ska nog ta den här med ekologiska cornflakes.
Jag har aldrig sett dig äta mejeriprodukter eller socker.
Jag är en ny man, Kyle.
Jag är en ny man på alla vis.
Ja.
Finns det nån vanilj?
Va?
Jag gillar inte konstiga smaker. Vanilj duger gott åt mig.
Jag gjorde mig besvär och köpte glass till dig,
och så klagar du bara.
Nej, jag... Förlåt.
Det var inte meningen att klaga.
Det här är toppen. Jag kan äta det här.
Du ska inte äta nånting, din otacksamma lilla skit!
-Jag är ledsen. -Nej, det är du inte.
Snälla, sluta. Jag är ledsen.
Du ska få se på ledsen.
Vad är det där?
Det är bara glass.
Håll käften och dö.
Det är ingen fara.
Jag har också varit där.
Så hemskt är det inte.
Det är bara...
...tomt.
Kyle?
Herregud!
Vad har jag gjort?
Hallå!
Vad håller ni på med?
-Ward Meachum? -Ja.
Kliv fram här.
Vad står på?
Kom fram hit.
Är det din bil?
Jag... Det...
-Jag vill ha en advokat. -Redan?
Det är inte mitt. Det är nån som försöker sätta dit mig.
Ni får inte söka igenom min bil utan anledning.
Det låg på sätet. Det ger oss en anledning.
Tror ni att jag är så dum?
Ställ dig mot bilen. Händerna på motorhuven.
Herregud. Allvarligt?
-Ska vi göra det här? -Vadå?
Vad ska vi göra?
Du sitter där, antecknar nåt om hur rubbad jag är,
skriver ut nån medicin och skickar mig till en cell.
Jag vet hur det funkar med de 72 timmarna.
Är det därför du tror att du är här?
Jag är här för att min pappa lade knark i min bil.
Din pappa?
Hör på...
Det här är alldeles för invecklat för att du ska förstå det.
Testa mig.
Det är det som är fällan, och det vet han om.
Om jag börjar prata om honom, säger du...
Att han har varit död i 13 år.
Exakt.
Så jag sitter i skiten hur jag än gör.
Det är så han jobbar.
Vad föreslår du att vi gör?
Släpp ut mig härifrån, så ska jag ta dig till honom.
Så är det över sen.
BIRCHS PSYKIATRISKA SJUKHUS
Det är ett ganska riskabelt steg för en patient med dubbeldiagnos.
Dubbeldiagnos?
Du är missbrukare och har en psykologisk störning,
-så vi måste vara väldigt... -Jag är inte missbrukare.
Heroinet som polisen hittade i din bil hävdar motsatsen.
Det gör din pappas offentliga död i cancer också.
Var vill du börja?
Pappa?
Hej, Joy.
Jag har saknat dig så mycket.
Hur kan du vara vid liv?
Du låg i en kista.
Jag vet det.
Förlåt att du tvingades se mig sån.
Vad stor du har blivit.
Vad...
Joy...
Det är ingen fara.
Pappa?
Min Joy.
Hon är en krigare.
Men när giftet når hjärnan...
-Nåt måste vi kunna göra. -Det är utom min kontroll, Danny.
Om hon dör, dör du också.
Colleen, det är jag.
-Sensei? -Ja.
Colleen?
Öppna dörren.
Du, ta det lugnt.
Hur kom du upp hit? Det är soldater överallt.
Jag har tagit hand om madame Gaos legosoldater.
Hur vet vi att det inte är en fälla?
Titta ut genom fönstret.
Öppna dörren nu, är du snäll.
Du har inget här att göra. Gå!
Du borde ha ringt mig tidigare.
Vem är du?
Jag heter Bakuto.
Sensei.
Du kom.
Självklart.
Hon är döende.
Hjälp henne. Vi har ont om tid.
-Är inte du Iron Fist? -Jo.
-Läk henne då. -Vad menar du?
Danny, hon är illa ute.
Vad väntar du på?
Du håller på att ramla ner i en fälla som du inte kan undkomma sen.
Jag förstår inte vad du ber mig om.
Du fick inte lära dig det här.
Kom.
Vet du hur man centrerar sin chi och överför energin till handen?
Självklart.
Gör det då. Nu.
Bra.
Öppna handen.
Lägg handen över giftet.
Fokusera på det.
Känner du giftet?
Ja.
Känner du hennes livskraft?
Den borde kännas annorlunda.
Ja.
Använd din chi för att bränna bort giftet.
Danny!
Herrejösses, det fungerade!
Du är utom fara.
Danny! Mår du bra?
Ja.
Jag mår bra.
Danny!
"Grodan i brunnen förstår sig inte på havet."
Vart för ni honom?
Vad är det som händer?
Vi hjälper honom. Lita på mig.
Jag följer med.
Nej. Du får inte följa med dit vi ska.
Claire.
Allt kommer att ordna sig.
Vänta, för fan!
Översättning: Hanna Waurio